《清明》诗趣

“清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。”每逢清明节，人们就想起唐人杜牧的这首《清明》诗。 
然而，殊不知，这首脍炙人口的唐诗几经后人别出心裁的修改，成了妙趣横生的新作。

1957年，《羊城晚报》刊出别开生面地以《世界上最短的剧》为题的剧本，就是用杜牧《清明》诗改编的：

时间：清明时节；布景：雨纷纷；地点：路上；人物、情节：行人欲断魂，借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。

古代有人把它改为三言诗，也别有情趣：“清明节，雨纷纷，路上人，欲断魂。问酒家，何处有？牧童指，杏花村。”又有人将它改为四言诗：“清明时节，行人断魂；酒家何处？指杏花村。”

清代有位文人觉得《清明》诗不够精炼，他认为“雨纷纷”必在清明；“行人”必在路上；第三句是问句，“借问”就成多余；“牧童”只是被问人的身份，无关紧要。因此主张把每句开头两字删去，就改成一首五绝：“时节雨纷纷，行人欲断魂。酒家何处有？遥指杏花村。”

古代人还有人把它改为六言诗：“清明时节雨纷，路上行人断魂。借问酒家何处？牧童遥指杏村。”

更有创新者，将它改为《南乡子》词：“清明时节，雨落纷纷，断魂人借问，酒家何处寻？牧童遥指，不远杏花村。”

尤为有趣的是，宋代有个书法家将它写在一把白纸扇上，一个朋友见后给诗重新断句，竟变成一首绝妙小令：“清明时节雨，纷纷路上行人，欲断魂。借问酒家何处？有牧童，遥指杏花村。” 

---